Sprachen & Übersetzungen · AdventDigital

Mehrsprachige Kampagne — auf einen Blick

Jede Kampagne hat eine Primärsprache (festgelegt beim Anlegen, Standard de). Du kannst zusätzlich beliebige weitere Sprachen freischalten — pro zusätzlicher Sprache wird ein Sprach-Slot verbraucht, den du über das Add-on „Zusätzliche Sprache" kaufst (200 €/Jahr/Slot).

Slots gelten tenant-weit. Hast du z. B. zwei Slots gebucht, kannst du sie beliebig auf deine Kampagnen verteilen — etwa zwei Sprachen in einer Kampagne, oder je eine in zwei verschiedenen.

Beispiel: Adventskalender 2026 in Deutsch (primär) und Englisch + Französisch. → Du brauchst 2 Sprach-Slots (de zählt nicht, weil primary). Buche das Add-on zweimal, dann erscheinen en und fr als hinzufügbar.

Sprache hinzufügen

Buche im Abo-Bereich das Add-on „Zusätzliche Sprache" so oft wie nötig.
Öffne deine Kampagne → in der oberen Navigation den Tab Sprachen.
Im Bereich „Sprach-Slots" siehst du verfügbar / belegt / frei. Solange „frei" > 0 ist, kannst du im Block „Sprache hinzufügen" eine Sprache aus dem Dropdown wählen und auf Hinzufügen klicken.
Die neue Sprache erscheint in der Liste oben mit einem Link „Übersetzungen pflegen →".

Keine freien Slots? Der Hinzufügen-Button ist gesperrt und über dem Dropdown erscheint ein Hinweis. Buche das Add-on im Abo-Bereich — der Slot ist sofort verfügbar.

Übersetzungen pflegen

Klicke auf „Übersetzungen pflegen →" neben einer freigeschalteten Sprache. Du landest auf einer Seite mit allen Türchen der Kampagne. Pro Türchen siehst du den Original-Inhalt (Primärsprache) und ein Eingabefeld für die Übersetzung in der gewählten Sprache.

Was kann übersetzt werden?

Inhaltstyp	Übersetzbare Felder	Bleibt sprachübergreifend
Text	Body	—
Bild	Optionales übersetztes Bild + Alt-Text	Original-Bild als Fallback
Video	Bildunterschrift	Embed-URL
Gutschein	Label, Beschreibung	Gutschein-Code
Link	Button-Beschriftung	Ziel-URL
Quiz	Frage, Optionstexte, Auflösungstext	„Richtig"-Markierung pro Option
Minispiel	Optionales Label	Spiel-Inhalt selbst (nicht übersetzbar)
Formular	—	Formularfelder (im Formular-Builder)

Felder leer lassen ist okay. Bleibt eine Übersetzung leer, wird in dieser Sprache automatisch der Inhalt der Primärsprache angezeigt. So musst du nicht jedes Türchen sofort komplett übersetzen, sondern kannst Stück für Stück nachziehen.

Sprache wieder entfernen

Im Tab Sprachen hat jede nicht-primäre Sprache einen „entfernen"-Link. Bestätige die Sicherheitsabfrage. Alle Übersetzungen für diese Sprache werden gelöscht, der Slot wird wieder frei. Die Primärsprache lässt sich nie entfernen.

So sehen Besucher die Sprachen

Auf der öffentlichen Kampagnen-Seite erscheint oben rechts ein Sprach-Dropdown mit Flaggen — aber nur, wenn die Kampagne mehr als eine Sprache hat. Klick auf eine Sprache schaltet die Anzeige um und merkt sich die Wahl per Cookie für ein Jahr.

Welche Sprache wird beim ersten Besuch gewählt?

Wenn der Besucher eine URL mit ?lang=xx aufruft (z. B. aus einer Kampagnen-Mail oder einem Inserat) und xx freigeschaltet ist → diese Sprache wird gesetzt (Cookie + Redirect auf saubere URL).
Sonst: Browser-Sprache (HTTP-Header Accept-Language) — die erste passende freigeschaltete Sprache wird verwendet.
Sonst: Primärsprache der Kampagne.

Header / statische Texte sind nicht übersetzt. Die Plattform lokalisiert in diesem Schritt nur die Türchen-Inhalte. Kampagnen-Name, Sponsoren-Beschriftungen, Inhaltsseiten (Tabs), die Footer-Texte und das Teilnahme-Formular bleiben in einer Sprache — plane das beim Texten der Kampagnen-Stammdaten ein.

Sprachen, die zur Auswahl stehen

Du kannst aktuell aus den folgenden Sprachen wählen:

🇩🇪 Deutsch de
🇬🇧 English en
🇫🇷 Français fr
🇮🇹 Italiano it
🇪🇸 Español es
🇳🇱 Nederlands nl
🇵🇱 Polski pl
🇵🇹 Português pt
🇩🇰 Dansk da
🇸🇪 Svenska sv
🇳🇴 Norsk no
🇫🇮 Suomi fi
🇨🇿 Čeština cs
🇭🇺 Magyar hu

Fehlt dir eine Sprache, melde dich beim Support — die Liste erweitern wir auf Anfrage zentral.

FAQ

Was passiert, wenn meine Add-on-Buchung abläuft?

Slots werden nur gezählt, solange das Add-on aktiv und nicht abgelaufen ist. Läuft die jährliche Buchung ab, schrumpft verfügbar. Bestehende Übersetzungen bleiben in der Datenbank — du kannst sie nur nicht mehr live anzeigen, weil belegt > verfügbar heißt: die zusätzlich konfigurierten Sprachen werden öffentlich nicht mehr ausgespielt. Buche neu, dann sind sie sofort wieder live.

Kann ich eine Sprache über mehrere Kampagnen hinweg „pauschal" übersetzen?

Nein, Übersetzungen sind pro Türchen. Da Türchen pro Kampagne unterschiedliche Inhalte haben, gibt es keine sinnvolle „Wörterliste"-Wiederverwendung. Tipp: Halte Texte konsistent, dann kannst du Übersetzungen aus einer früheren Kampagne per Copy-&-Paste übernehmen.

Sehe ich als Admin eine Vorschau in der jeweiligen Sprache?

Die Vorschau-Funktion auf der Kampagnen-Seite zeigt aktuell die Primärsprache. Um eine bestimmte Übersetzung zu prüfen, veröffentliche die Kampagne und ruf sie mit ?lang=xx in einem Inkognito-Fenster auf.